营销批评 · 研究札记
阅读说明年代对照

A LEXICAL HISTORY OF MARKETING

营销词汇的历史

From exchange to persuasion.

从 sale、market 与 sell,到 advertising、promotion 与 marketer:追踪交易、公共传播和营销管理在英语词汇中的历史交汇。

Prepared by Dr. Martin exclusively for Prof. DAI Xin.

1759advertising
广告行业与职业
1914promotion
宣传与促销义
1932marketer
产品营销者义

阅读说明

本页整理词源概述、义项编号、首见年代与精选短引文,是研究摘要,不是 OED 完整词源、全部定义及引文的逐字汇编。短语和复合词只选与研究相关者;trade 仅列本次重点核查的支系。

引文转引自 OED,未另行核对原书。“最早记录”指本次版本所列的书面证据;成书、抄本、所叙事件和现代版本的年份需要分别理解。

OE 古英语lOE 晚期古英语c 约a 早于? 存疑† 过时

marketing 的 1561/约 1884 年代沿用研究委托方提供的信息,本次未重复核查。OED 原始词条链接可能需要机构订阅;本页正文可离线阅读。此页面非 Oxford University Press 官方出版物。

14 / 14 词条
01

sale, n.²

01 Etymology 词源概述

OED 倾向认为该词继承自日耳曼语,与 sell 共享词基。相关形式包括中古荷兰语 sala/sale、古高地德语 sala、古冰岛语 sala 等,其意义涉及财产交付、转让及出售。

古英语 sala 仅有一个孤立例证,保存在 11 世纪抄本词汇表中。OED 考虑过早期斯堪的纳维亚语借词的可能性,但来源及后来的地域分布更支持西日耳曼语继承说,同时可能受到斯堪的纳维亚语强化。约 1300 年以后使用增多,可能与 sell 的出售义日益占据主导有关。

sala 的词尾不足以确定其原来的性和变格类别。后来的苏格兰及北部形式 sell、seil 等,OED 解释为语音发展,不直接视为由动词 sell 转化而来。

历史形式重要旧拼写:sala、zale、saal、saale、sayle、salle、saile、sail。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
1.aOE出售行为或一次出售交易
1.bc1450销路、需求及销售是否顺利
1.c1542公开拍卖
1.d1860售卖活动,尤其募款义卖
2.a1699复数 sales:销售量、销售额
2.b1844复数 sales:销售工作、业务或部门
3.a1781零售商降价销售的时期
3.b1900†出版商与书商之间的图书交易折扣

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:OE,1.a

Distractio, ceap. Uenditio, sala.

出处:Antwerp-London Glossary,OED 所引 2011 年版,第 120 页。这里的 2011 是所用版本年份。

c1450,1.b

God send vs good sale.

已涉及销售成效与销路。见 R. H. Robbins 编 Secular Lyrics 14th & 15th Century(1952),第 8 页。

1781,3.a

A Very Cheap Sale

Norfolk Chronicle,9 月 22 日,明确体现降价售卖。

1912,2.a

Quarterly Journal of Economics 26:715,将品牌、需求培养和增加销售联系起来。

02

market, n.

01 Etymology 词源概述

OED 认为直接来源尚不确定,可能经其他日耳曼语言传入,也可能来自古法语方言,或直接来自后古典拉丁语。最终词源链为:拉丁语 mercātus → mercārī(购买、交易)→ merx/merc-(商品)。

古英语用例晚且少;复合词 gēarmarket“年度集市”支持日耳曼语言中介的可能性,但其文献传承也需要区分原件与后世抄本。

历史形式旧拼写包括 markete、marcatte、markat、markett、mercat、merket;mercat 等形式在苏格兰语中延续。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
I.1.alOE定时、定点举行的买卖集会,也指参与者
I.1.b–h1546 起,各项不同集市衍生的谚语与短语;涉及交易成败、出售、赌马,以及澳新英语中的马跳跃或人发怒
I.2lOE†获准设立集市的权利
I.3.ac1275集市所在的空间或建筑;后亦指超市
I.3.bc1436按商品命名的市场
I.4a1400†罗马广场
II.5.a–g1340 起,各项不同买卖、成交、获利机会及相关短语;也延伸至利用他人和婚配
II.6.a–c1592 起,各项不同行情、价格及证券表现;含过时比喻用法
II.71615地域性市场,后亦包括人口群体的需求
II.8.a1651商品需求、销路及构成需求的人群
II.8.b1899证券市场中的做市
II.9.aa1653某种商品的交易领域
II.9.b1776特定时点的市场状况
II.9.c–f1804/1840/1877/1975囤购控制市场;进入销售;寻求购买;产品开发至上市
II.10.a–d1814/1880/1965/1966股票市场、证券交易网络及上市相关表达
II.111874赛马投注市场
II.121970the market:竞争性自由市场及供求运作

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:lOE,I.1.a

Ic wille þæt markete beo in þe selue tun.

出处:Anglo-Saxon Chronicle,MS Laud,Peterborough interpolation,anno 963。

1615,II.7

E. Sharpe,Britaines Busse,sig. E4——竞争活动已有地域市场尺度。

1848,II.8.a

calling forth an additional demand

J. S. Mill,Principles of Political Economy,I,iii.ii,529——体现市场与需求的结合。

1970,II.12

New Society,2 月 5 日,222/1,以社会偏见和冲突批评市场运作。此日期只属于该特定义项,不能当作自由市场观念的起源。

03

sell, v.

01 Etymology 词源概述

OED 将其视为日耳曼语继承词,相关语言中的意义涵盖给予、交付、支付、出售、出卖及献祭。更远的构词分析具有推测性:可能源自表示“取、拿”的印欧词基之使役形式,即“使人取得”,继而“给予、交付”。

关键变化是:古英语已经同时存在给予义和有偿转让义。后来给予义及相关用法衰退,由 give 接替,出售义遂成为主导。因此不宜写成“先只有赠与,后来才出现交易”。

历史形式旧形式包括 sellan/syllan,过去时 sealde/salde;现代 sold 与后者所代表的形式发展有关。带前缀的 gesellan 也覆盖给予、交付、出售和背叛等意义。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
I.1.a–bOE†递交、供应、给予、赠予
I.2.a–bOE†交付他人保管;献出生命或自身
I.3OE†产出、给予收成等
II.4.a–eOE出售、按价出售、从事销售、经营商品及卖给某人
II.4.fc1330不定式表示“待售”
II.5.aOE贩卖或使人成为奴隶
II.5.b1699出售军官任职资格
II.6.aOE为报酬出卖公正、原则等
II.6.b.i–ii?c1225/1545以一物换另一物;以努力、牺牲换取所得
II.6.c–da1400/1765†使人为罪过付出代价;受贿输掉比赛
II.7.a?1531出售劳动或服务
II.7.b.i–ii1590/1651为利益依附他人;提供有偿性服务
II.8.a1540†宣扬自己或他人的优点
II.8.b1709某种特点促使商品卖出
II.8.c1874向买方推介产品、劝购
II.8.d1890说服买者,后扩展至使人接受某事
II.8.e–f1913使人信服某事;推销观念或行动方案
II.8.g1916自我推销
II.9.a–c1565/1832/1870商品卖得出去;达到某销量;作者或艺人畅销
II.101607欺骗、捉弄
II.11.a–b1836/1929宣告成交;表示接受提议
III.12OE背叛、出卖
III.131831†事物暴露某人的罪责

03 Historical evidence 历史证据

最早引文之一:OE,I.1.a

Byrelas sealdon win of wunderfatum.

出处:Beowulf,第 1161 行,OED 所引 2008 年版;此处是斟酒、奉酒的语境。

商业义的古英语证据:II.4.a

sylþ eall þæt he ah

出处:West Saxon Gospels: Matthew 13:44。

1874,II.8.c

S. M. Day 译 E. Villetard,History of the International,II,29——产品推介与寻找市场相联系。

1913,II.8.f

A. Benedict-Roche,Salesmanship for Women,VIII,82——销售对象包含观念。

1916,II.8.g

You must ‘sell’ yourself.

Janesville Daily Gazette,1 月 3 日,8/6。

05

advertising, n.

01 Etymology 词源概述

英语内部派生:advertise + -ing;OED 指向更早的 advertisement 作比较。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
11525†通知、警告、消息,主要见于苏格兰语
2.a1717发布公共公告的活动及其产物;广告的集合
2.b1759广告活动作为行业、工作或职业

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:1525,1

of the quhilk I gat avertesyn

出处:W. Fraser 编,Douglas Book(1885),IV,96。avertesyn 是早期形式。

1717,2.a

paying the Charge of the Advertizing

Daily Courant,11 月 29 日,涉及公告费用。

1759,2.b

The trade of advertising is now so near to perfection

Samuel Johnson,Idler 第 41 篇,载 Universal Chronicle,1 月 13 日,17/3。

07

promotion, n.

01 Etymology 词源概述

部分借自盎格鲁-诺曼语/中古法语,部分借自拉丁语 prōmōtiō。拉丁语词以 prōmovēre 的分词词干构成,早期涉及官职晋升、推进、促进,也用于教职和学位。

历史形式旧拼写包括 promocioun、promocion、promocyon、promotioun。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
1.a?a1425地位或职位提升
1.b–e1799/1897/1900/1907国际象棋升变、冰壶推进、牌戏提升、球队升级
1.f1907拳赛的组织或举办
1.g–i1928/1956/1968电子跃迁、韵律重音提升、句法提升
2.a1425促进、推进、扶助
2.b1857股份公司或公司的发起设立
2.c1914为扩大销售或知名度而宣传;宣传活动及其组织
2.d–e1923/1944催化反应促进;肿瘤生长促进
31526†可能指激惹、心理煽动
4?1533†告发违法者;该例归类存在疑问
51649†进展

03 Historical evidence 历史证据

最早记录:?a1425,1.a

promocioun of staat in þe world

出处:Catherine of Siena,Orcherd of Syon 英译,MS Harley,OED 所引 1966 年版,107。另有 1425 年确年的 2.a 证据。

促销义首证:1914,2.c

discussions and suggestions of sales promotions

出处:Wichita Daily Times,1914 年 2 月 18 日,5。语境为 Magnolia Petroleum 公司当地代理商的聚会。

特价销售补充:1961,P.2

except on promotion

出处:Chicago Daily Defender,11 月 21 日,15/3,谈牛肉零售价。

08

marketer, n.

01 Etymology 词源概述

英语内部派生:market, v. + -er。OED 另参照较早的 marketor。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
11787在市场中购买或出售的人
21932从事产品营销的人

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:1787,1

The marketers seemed to be all in and every thing arranged.

出处:Manasseh Cutler,7 月 14 日日记,载 Life & Correspondence(1888),I,271。

现代义首证:1932,2

elasticity of demand is useful to the marketer

出处:American Economic Review,22:117。

关键后续:1957

Vance Packard,The Hidden Persuaders,II,14,讨论消费者是否能够或愿意如实说明自己的偏好,适合联系营销知识与消费者自我认识的问题。

09

market, v.

01 Etymology 词源概述

由 market, n. 转类而来;不是另一个独立借词。OED 的形式栏参照名词词条。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
1.a1455在市场出售;把货物送往市场
1.b1922将产品推向市场,以分销和推广扩大销售;也用于形象推广
21636做买卖;购买日常食品用品
31906market on:利用某种优势,罕见

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:1455,1.a

Ony vthir merchandise that aucht to be merkettit within the burgh.

出处:J. D. Marwick 编,Charters Edinburgh(1871),80。merkettit 是早期苏格兰形式。

1922,1.b

A. P. Mills,Materials of Construction,第二版,I.iv,30——某种水泥作为专门产品上市。

1927,1.b

how to market profitably what it can produce

Ralph Borsodi,The Distribution Age,I,4。后者更明确体现生产能力与盈利销售之间的管理问题。

10

commerce, n.

01 Etymology 词源概述

部分借自法语,部分借自拉丁语 commercium;后者包含 com- 与 merx“商品”的词基。OED 指出,英语中较早承担类似商业意义的词是 merchandise。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
1.a1585贸易及相关商业活动
1.b1593具体交易或商业事业
1.c1681†商人群体
2.a1587精神或思想交流
2.b1614社会交往
31600性关系
41605书信、思想等交换
51613†地点之间的通达联系
61725一种纸牌游戏

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:1585,1.a

mutuall and naturall concourse and commerce

出处:Declaration of the Causes Moving the Queen of England to Give Aid to the Low Countries,4。

11

merchandise, n.

01 Etymology 词源概述

借自盎格鲁-诺曼语及古法语 marchandise,由 marchand“商人”及后缀构成。英语后来 mer- 的优势可能受到 merchant 影响。

OED 提到 1279 年姓氏 Marchaundise,但不将其无条件视为英语普通名词证据。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
1.aa1300†贸易活动
1.b?a1300†成交或把某物用于交易
1.ca1400†延伸用法
2.ac1300商品
2.b1588†搭配复数谓语
2.c1971电影、乐队、角色等相关的品牌周边产品
3?a1425可数的商品种类或一件商品

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:a1300(c1250),1.a

Vppon mine marchaundise

出处:Floris & Blauncheflur,MS Vitellius,OED 所引 1966 年版,184;括号标示作品约作于 1250 年。

1971,2.c

周边产品例见 New York Times Index,1253/1,谈电影纪念品商店。

12

trade, n. & adv.

01 Etymology 词源概述

借自中古荷兰语和中古低地德语,原涉及道路、足迹、行进路线,与 tread 同源。其重要语义路径是:道路/行进方式 → 生活方式 → 职业 → 商业活动。

历史形式旧形式包括 tradde、trad、tred、tredd。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
A.I.1.aa1450†足迹、踪迹
A.I.2.ac1480†路径、航线
A.I.3.ac1485†生活方式或行事方法
A.II.6.a1525职业、谋生工作,后来尤指技艺性职业
A.III.9.a1549商品买卖及贸易

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:a1450(?c1400),A.I.1.a

ever the tradde

出处:Sir Gowther,MS Royal,OED 所引 1886 年版,第 570 行。

商业义首证:1549,A.III.9.a

the trade of salte

出处:William Thomas,Historie of Italie,103。贸易义之前,1525 年已有 trade of marchaundyse 所体现的职业用法。

13

vendor, n.

01 Etymology 词源概述

借自晚期盎格鲁-诺曼语 vendor,较早形式 vendour,源于法语 vendre“出售”的施事名词。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
无数字编号1594–卖方、出售者;最初为法律用语,vendor 仍是法律语境的常规拼写

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:1594

If the writ of covenant be brought against all the vendors by all the vendees.

出处:William West,Symbolæography: 2nd Part,§59。

14

vend, v.

01 Etymology 词源概述

可能借自法语 vendre,或直接借自拉丁语 vendĕre。但义项 3、4 与 vent 的混同有关,不宜全都解释为出售义的自然比喻。

02 Meaning & use 义项索引

编号首见义项提要
11622卖得出去、找到买主
21651出售、经营销售
31657表达、提出或传播意见
41682†发泄、把情绪指向某处

03 Historical evidence 历史证据

最早引文:1622,1

Course and fine pursleene..which vend both slowlye and at cheape rates.

出处:W. Foster 编,English Factories in India 1622–3(1908),46。

CHRONOLOGY / 年代对照

最早记录与商业语义节点

“现代商业义”在不同词中并非同一层次。下表分别标出交易、广告、职业化与营销管理的节点,不将它们归为一个共同的“营销诞生年”。

词OED 所列最早记录与现代商业/营销有关的节点
sale, n.²OE出售义已存在;销量/额 1699;降价销售 1781;销售工作/部门义 1844
market, n.lOE地域市场 1615;需求 1651;商品交易领域 a1653
sell, v.OE出售义已存在;劝购 1874;推销观念 1913;自我推销 1916
advertise, v.1426公共媒介公告及产品宣传义项 1710
advertising, n.1525公告活动 1717;行业/职业 1759
advertisement, n.1426一则公共公告 1692;明确店家广告例 1780;付费宣传例 1902
promotion, n.?a1425;另有 1425 确年证据宣传/促销 1914;特价短语明确例 1961
marketer, n.1787产品营销者 1932
market, v.1455现代产品营销义项 1922;盈利营销管理的明确例 1927
marketing, n.1561现代商业义约 1884——沿用用户提供的信息,本次未重复核查
commerce, n.1585最早记录即贸易义
merchandise, n.a1300(作品 c1250)贸易义先见;商品义 c1300;品牌周边 1971
trade, n.a1450(作品 ?c1400)职业 1525;贸易 1549
vendor, n.1594最早记录即法律上的卖方
vend, v.1622最早记录即售出;及物出售 1651

用于营销批评的三条线索

财产与服务的转让公共注意力的组织销售与需求的专业化管理

这三条历史线索在词义上逐步交叠,却没有一个共同的“营销诞生年”。尤其值得展开的材料是 sell 的观念与自我推销义、advertising 的行业化,以及 marketer 与需求知识的结合。

词义证据可以提出历史问题;制度史结论仍需结合相应时期的商业实践材料。词源并不决定现代营销的“本质”,同源关系也不等于制度上的连续不变。